One vertex per element, one color per generator, with an edge from x to x·s.
(17,18,22,23)(19,25,27,20)(21,29,31,24)(26,28,30,32)(34,38)(39,44)(40,45)(46,48)(1,2,6,4)(3,7,9,10)(5,12,13,8)(11,16,15,14)(17,19,22,27)(18,20,23,25)(21,30,31,26)(24,32,29,28)(36,43)(40,45)(41,47)(46,48)(2,4)(3,9)(8,12)(11,15)(18,23)(20,25)(24,29)(28,32)(33,34)(35,39)(36,40)(37,38)(41,46)(42,44)(43,45)(47,48) involution — undirected(1,3)(2,7)(4,10)(5,11)(6,9)(8,14)(12,16)(13,15)(17,18)(19,20)(21,24)(22,23)(25,27)(26,28)(29,31)(30,32)(33,35,37,42)(34,39,38,44)(36,41,43,47)(40,46,45,48)(1,4,6,2)(3,10,9,7)(5,12,13,8)(11,16,15,14)(17,20)(18,19)(21,28)(22,25)(23,27)(24,26)(29,30)(31,32)(33,36)(34,40)(35,41)(37,43)(38,45)(39,46)(42,47)(44,48)(1,5,6,13)(2,8,4,12)(3,11,9,15)(7,14,10,16)(17,21,22,31)(18,24,23,29)(19,26,27,30)(20,28,25,32)(33,34)(35,39)(36,40)(37,38)(41,46)(42,44)(43,45)(47,48)A Cayley diagram is a choice, not a fact about the group. Another drawing of this group — in a book, or on a different generating set — may look nothing like this one.